2009. 9. 1. 11:35
인생이모작/English and Kimmy
boondoggle
쓸데없는 일, 속이다, 속이려고 하다.
Elbonia
위키피디아를 찾아보니 나온다. 허구의 세계인데 딜버트의 작가가 만든거란다.
I need you to attend a three-day industry standards meeting in Elbonia.
자네가 엘보니아에서 있는 3일짜리 산업기준 회의에 참석해줬으면 좋겠네
Why Elbonia?
왜 엘보니아에요?
Because Elbonia is the worst place on earth. The member companies don't want this to look like a boondoggle.
왜냐하면 엘보니아는 세상에서 제일 가난한 나라이고 회원국들은 이번 일이 쓸데없는 일처럼 보이기를 원치 않거든.
I guess three dats won't be so bad.
삼일 동안이 그리 나쁘지는 않을거 같네요.
You're not allowed to eat.
자네는 식사가 불가능하네.
왜 식사가 불가능한거지?
그리고 딜버트는 3일동안이 그리 나쁘지 않을거라는 거지?