2009. 7. 10. 10:10
인생이모작/English and Kimmy
I can't give you a bonus because another division had huge losses.
미안하지만 다른 부서의 커다란 손실이 있어서 자네 보너스를 줄수가 없게되었네.
Remind me again why my bonus is tied to the performance of strangers?
죄송하지만 제 보너스가 알지도 못하는 사람들 실적과 엮여 있는지 말씀해주실래요?
I shouldn't tell you this, but we model our employee compansation program after practical jokes.
사실 자네한테 말하면 안되는 거지만 말야, 우리 회사는 직원보상프로그램을 실무적인 농담을 한 후에 맞춰서 주게 되어 있다네..
tied to
얽매이다. 묶여있다.
마지막 문장은 말야. 와 닿는다. ㅎㅎ 우리 팀도 아니고 다른 부서라니 ㅎㅎ